1
00:00:18,551 --> 00:00:23,648
TOHO CO., LTD.
2
00:00:31,197 --> 00:00:36,692
TRON AV BLOD
(Spider's Web Castle)
3
00:00:46,079 --> 00:00:51,278
Producenter: KUROSAWA AKIRA
och MOTOGI SOJIRO
4
00:00:51,384 --> 00:00:56,720
Manus av: OGUNI HIDEO,
HASHI MOTO SHINOBU,
KIKUSHI MA RYUZO, KUROSAWA AKIRA
5
00:00:56,823 --> 00:01:00,884
Film: NAKAI ASAKAZU
Art Director: MURAKI YOSHIRO
6
00:01:05,298 --> 00:01:08,131
Betyg: SATO MASARU
7
00:01:12,138 --> 00:01:14,106
Medverkande:
8
00:01:14,240 --> 00:01:18,540
MIFUNE TOSHIRO
YAMADA ISUZU
9
00:01:18,678 --> 00:01:24,810
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA,
TACHIKAWA YOICHI, CHIAKI MINORU
10
00:02:19,439 --> 00:02:29,314
Regissör:
KUROSAWA AKIRA
11
00:02:41,294 --> 00:02:49,133
Titta på ruinerna
12
00:02:50,970 --> 00:02:57,899
Av villfarelsens slott
13
00:03:00,346 --> 00:03:05,010
Försöks först nu
14
00:03:05,285 --> 00:03:08,015
Av andarna
15
00:03:09,455 --> 00:03:14,483
Av dem som omkom
16
00:03:19,866 --> 00:03:27,363
En scen av blodbad
17
00:03:31,377 --> 00:03:36,007
Född av konsumerande lust
18
00:03:39,018 --> 00:03:46,151
Ändras aldrig
19
00:03:48,161 --> 00:03:53,656
Nu och i all evighet
20
00:03:54,901 --> 00:04:01,898
HÄR STOD
SPIDER'S WEB SLOT
21
00:05:26,659 --> 00:05:29,321
Fujimaki myteri
vid North Garrison.
22
00:05:29,529 --> 00:05:34,728
Ovetande fångas, elden härjar
de fjärde och femte fästningarna.
23
00:05:34,834 --> 00:05:36,802
Och den tredje fästningen?
24
00:05:36,903 --> 00:05:40,464
Den tredje fästningen hade ingen tid
att förbereda sig.
25
00:05:40,573 --> 00:05:42,404
Och den andra fästningen?
26
00:05:43,776 --> 00:05:48,770
Slåss som en besatt man,
Andre fästningsbefälhavare Miki
27
00:05:48,981 --> 00:05:51,848
har omplacerat män
av den tredje fästningen.
28
00:05:51,951 --> 00:05:53,475
Vår första fästning?
29
00:05:56,189 --> 00:05:59,181
När lågorna slocknade
de fjärde och femte fästningarna,
30
00:05:59,392 --> 00:06:02,418
Första fästningen,
under befälhavare Washizu,
31
00:06:02,628 --> 00:06:06,724
blev utsatt för överfall från Inuis män,
cirka 400 starka,
32
00:06:06,833 --> 00:06:09,427
som vällde över
vår gräns med full kraft.
33
00:06:09,635 --> 00:06:12,433
Så, detta är Inui's plan.
34
00:06:12,538 --> 00:06:15,666
Och hur går det för Washizu i strid?
35
00:06:15,775 --> 00:06:17,402
En bitter kamp.
36
00:06:18,411 --> 00:06:20,641
Ta hand om den här mannen.
37
00:06:37,363 --> 00:06:39,058
Ska vi slå till?
38
00:06:39,265 --> 00:06:42,200
Eller barrikadera oss i det här slottet?
39
00:07:02,088 --> 00:07:05,057
Vi måste begränsa oss här.
40
00:07:06,392 --> 00:07:12,524
Slår mot krafter som är strävade efter seger
kommer bara att medföra större skada på våra män.
41
00:07:13,800 --> 00:07:17,896
Först, posta vaktposter
i utkanten av Spider's Web Forest,
42
00:07:18,438 --> 00:07:22,397
dela upp vår fiendes styrkor
genom att locka in dem i sin labyrint,
43
00:07:22,608 --> 00:07:25,736
och såra så många vi kan.
44
00:07:25,945 --> 00:07:28,914
Dra sedan tillbaka
och barrikadera oss här.
45
00:07:29,115 --> 00:07:31,811
Det här skulle vara min strategi.
46
00:07:37,323 --> 00:07:38,290
Våra förnödenheter?
47
00:07:41,427 --> 00:07:46,660
Vi kan ta ut tre månader,
slurpande välling.
48
00:07:55,041 --> 00:07:56,303
Jag ger besked.
49
00:07:56,409 --> 00:07:59,742
Jag är en budbärare
från den andra fästningen.
50
00:07:59,946 --> 00:08:01,846
Låt honom komma in.
51
00:08:03,583 --> 00:08:04,550
Låt honom komma in.
52
00:08:16,195 --> 00:08:19,323
Herre, stridens tidvatten gynnar dig.
53
00:08:19,432 --> 00:08:20,194
Hur är det?
54
00:08:23,803 --> 00:08:28,297
Till och med som Mikis tappra försvar
uttömt vår fiendes strategier,
55
00:08:28,508 --> 00:08:32,467
Washizu slet igenom
Inuis linjer vid den första fästningen,
56
00:08:32,678 --> 00:08:35,010
regnar pilar i deras led.
57
00:08:35,114 --> 00:08:36,706
- Gjorde Washizu det här?
- Ja.
58
00:08:36,816 --> 00:08:39,580
Det gjorde Washizu.
59
00:08:39,685 --> 00:08:42,677
Washizus gambit
har lätt slösat bort vår fiende,
60
00:08:42,889 --> 00:08:45,915
och vände krigets våg
till vår fördel.
61
00:08:47,026 --> 00:08:52,328
Herre, även nu Washizu och Mikis män
har drivit fienden tillbaka,
62
00:08:52,532 --> 00:08:54,193
fånga dem i garnisonen.
63
00:08:55,201 --> 00:08:56,293
Lord.
64
00:08:57,069 --> 00:08:57,865
Lord.
65
00:08:58,170 --> 00:09:01,628
Vid garnisonen,
Fujimaki förbereder sig för att abdikera
66
00:09:01,841 --> 00:09:03,706
och ber om fred.
67
00:09:03,809 --> 00:09:05,902
Nej, vi ska inte tala om fred.
68
00:09:06,012 --> 00:09:07,570
Noriyasu.
69
00:09:09,916 --> 00:09:12,680
Ta dina män
till North Garnison på en gång
70
00:09:13,352 --> 00:09:15,115
och döda Fujimaki.
71
00:09:15,855 --> 00:09:21,225
Befästa våra gränspositioner,
och om Inui vägrar att flytta sina män...
72
00:09:21,427 --> 00:09:25,454
Ta hit Washizu och Miki.
Jag vill tacka dem själv.
73
00:09:38,511 --> 00:09:40,172
Vad är denna dag?
74
00:09:40,379 --> 00:09:42,540
Jag har aldrig sett
så konstigt väder.
75
00:09:45,184 --> 00:09:48,745
Skynda sig. Jag vill se
vår Herres glada ansikte.
76
00:09:50,089 --> 00:09:51,556
Verkligen.
77
00:10:37,203 --> 00:10:39,228
Nej, det här är...
78
00:10:39,672 --> 00:10:42,766
själva vägen där
vi stoppade senast våra bestar.
79
00:10:42,875 --> 00:10:46,504
Se faktiskt hovmärkena
där våra hästar trampar.
80
00:10:49,215 --> 00:10:50,648
Det här är förbryllande.
81
00:10:50,850 --> 00:10:53,182
Är inte detta Spindelnätskogen?
82
00:10:53,386 --> 00:10:54,512
Utan tvekan.
83
00:10:55,321 --> 00:10:58,085
Sen slottet
måste vara men väldigt nära.
84
00:10:59,659 --> 00:11:02,526
Vi har vandrat
skogen två timmar nu.
85
00:11:02,728 --> 00:11:04,127
Hittar inget utlopp.
86
00:11:06,132 --> 00:11:08,293
Den ökända Spider's Web Forest.
87
00:11:08,501 --> 00:11:10,867
Sträcker ut sig som ett spindelnät,
88
00:11:11,070 --> 00:11:15,131
skydda Spider's Web Castle
mot alla fiender.
89
00:11:16,509 --> 00:11:17,703
Löjlig.
90
00:11:17,910 --> 00:11:22,643
Även om det är farligt för våra fiender,
visst känner vi den här skogen väl.
91
00:11:36,862 --> 00:11:39,524
Hör du det?
Det är ondska på gång.
92
00:11:39,932 --> 00:11:41,866
Det var en ond ande.
93
00:11:44,437 --> 00:11:47,929
Då litar jag på mitt spjut
att erövra det och passera.
94
00:11:48,040 --> 00:11:51,339
Och jag kommer att vara beroende av
min trogna pil och båge.
95
00:12:27,747 --> 00:12:29,408
Vad är det?
96
00:12:29,982 --> 00:12:32,246
Kommer du ihåg ett sådant hål?
97
00:12:32,451 --> 00:12:35,682
Nej, synen är ny för mina ögon.
98
00:12:37,723 --> 00:12:39,588
Också verk av en ond ande.
99
00:12:39,792 --> 00:12:40,850
Och ändå...
100
00:12:41,060 --> 00:12:44,461
Titta på hästarna.
De är ur vettet.
101
00:12:54,340 --> 00:13:02,440
Konstig är världen
102
00:13:03,149 --> 00:13:06,915
Varför skulle män det
103
00:13:07,019 --> 00:13:12,457
Ta emot livet i den här världen?
104
00:13:13,359 --> 00:13:18,262
Mäns liv är lika meningslösa
105
00:13:19,098 --> 00:13:22,727
Som insekters liv
106
00:13:24,203 --> 00:13:29,231
Den fruktansvärda dårskapen
107
00:13:30,109 --> 00:13:35,741
Av sådant lidande
108
00:13:39,485 --> 00:13:43,683
En man lever men
109
00:13:45,157 --> 00:13:48,126
Så kort som en blomma
110
00:13:49,361 --> 00:13:55,698
Destinerade alldeles för tidigt
111
00:13:56,535 --> 00:14:01,700
Att förfalla till stanken av kött
112
00:14:04,944 --> 00:14:09,278
Mänskligheten strävar
113
00:14:09,481 --> 00:14:13,850
Alla dess dagar
114
00:14:15,454 --> 00:14:21,222
Att bränna sitt eget kött
115
00:14:21,694 --> 00:14:26,529
I lågornas lågor
116
00:14:28,167 --> 00:14:34,163
Exponerar sig själv
117
00:14:34,273 --> 00:14:39,370
Till ödets fem olyckor
118
00:14:41,547 --> 00:14:49,716
Höger karma på karma
119
00:14:52,625 --> 00:14:55,856
Allt som väntar på människan
120
00:14:56,362 --> 00:15:00,196
I slutet
121
00:15:00,299 --> 00:15:03,530
Av hans ansträngningar
122
00:15:05,604 --> 00:15:10,564
Är stanken av ruttnande kött
123
00:15:11,810 --> 00:15:16,713
Det kommer ännu att blomma ut i blom
124
00:15:18,250 --> 00:15:24,746
Dess vidriga lukt återges
125
00:15:24,957 --> 00:15:30,418
Till söt parfym
126
00:15:32,264 --> 00:15:36,200
Åh, fascinerande
127
00:15:37,069 --> 00:15:44,601
Människans liv
128
00:15:46,478 --> 00:15:50,141
Åh, fascinerande
129
00:16:03,595 --> 00:16:04,425
Vem är du?
130
00:16:04,630 --> 00:16:07,497
Är du människa
eller av andevärlden?
131
00:16:08,667 --> 00:16:11,465
Tala nu. Om du kan sjunga,
visst kan du prata.
132
00:16:11,670 --> 00:16:13,262
Ja.
133
00:16:14,606 --> 00:16:18,098
Washizu Taketoki.
134
00:16:18,677 --> 00:16:22,738
Befälhavare för den första fästningen.
135
00:16:22,948 --> 00:16:25,439
Vad? Känner du till mig?
136
00:16:25,651 --> 00:16:26,948
Ja.
137
00:16:28,153 --> 00:16:33,022
Från och med denna dag,
Lord of the North Garnison.
138
00:16:33,125 --> 00:16:36,526
Vad? Lord of North Garrison
från denna dag?
139
00:16:37,363 --> 00:16:38,694
Ja.
140
00:16:39,465 --> 00:16:43,561
En dag ska du också vara suverän
141
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
över Spider's Web Castle.
142
00:16:49,475 --> 00:16:52,467
Hur vågar du.
Sluta skämta.
143
00:16:53,178 --> 00:16:57,308
Varför ska du visa raseri
144
00:16:57,516 --> 00:17:02,317
när mina nyheter är så glada?
145
00:17:02,521 --> 00:17:05,354
Vår store Herre
är slottets enda herre.
146
00:17:06,525 --> 00:17:11,360
Människor är så konstiga.
147
00:17:12,564 --> 00:17:18,230
Livrädd att titta på
botten av sina egna hjärtan.
148
00:17:25,077 --> 00:17:26,476
Vänta nu.
149
00:17:27,413 --> 00:17:30,007
Även om detta kan vara
en andevarelse,
150
00:17:30,215 --> 00:17:35,847
det skulle inte skämta
med din pil riktad i hjärtat.
151
00:17:36,388 --> 00:17:38,913
Låt mig fråga vidare.
152
00:17:39,558 --> 00:17:42,026
Svara mig på det här.
153
00:17:44,530 --> 00:17:48,899
Ser du in i framtiden
så tydligt som mina ögon nu ser?
154
00:17:49,101 --> 00:17:50,398
Ja.
155
00:17:51,703 --> 00:17:54,934
Miki Yoshiaki.
156
00:17:55,741 --> 00:17:59,507
Befälhavare för andra fästningen.
157
00:18:00,112 --> 00:18:04,606
Och hädanefter,
befälhavare för första fästningen.
158
00:18:06,318 --> 00:18:09,082
Än idag,
befälhavare för första fästningen?
159
00:18:13,459 --> 00:18:16,223
Och mitt rike och rang därefter?
160
00:18:17,996 --> 00:18:20,726
Ditt öde
161
00:18:20,933 --> 00:18:25,063
är både mindre och större
än Washizu.
162
00:18:25,938 --> 00:18:26,768
Vad?
163
00:18:27,506 --> 00:18:29,098
Vad kan du mena med detta?
164
00:18:30,309 --> 00:18:33,574
En dag
165
00:18:33,779 --> 00:18:36,577
din son skall härska
166
00:18:36,682 --> 00:18:38,650
Spider's Web Castle.
167
00:22:48,266 --> 00:22:50,496
Ah, där är slottet.
168
00:22:51,236 --> 00:22:55,002
Äntligen fri från spindelnätet.
Kom, i galopp.
169
00:22:55,207 --> 00:22:56,868
Nej, vänta.
170
00:22:57,576 --> 00:23:02,070
Min trötthet är stor. Min rustning
väger tungt, som aldrig förr.
171
00:23:03,215 --> 00:23:04,580
Och inte konstigt.
172
00:23:04,783 --> 00:23:07,980
Vi har tröttnat på tre montrar
sedan gårdagens strid.
173
00:23:08,186 --> 00:23:09,653
Ska vi vila?
174
00:23:22,567 --> 00:23:24,501
Jag är dåsig.
175
00:23:25,804 --> 00:23:29,831
Jag önskar inget annat än
en djup, vilsam sömn.
176
00:23:32,611 --> 00:23:37,207
Jag kan inte låta bli att känna
detta är redan en dröm.
177
00:23:38,150 --> 00:23:40,744
Vårt möte med den andan
178
00:23:40,952 --> 00:23:43,785
kan mycket väl ha varit en dröm.
179
00:23:43,989 --> 00:23:47,390
De säger att drömmar manifesterar sig
våra basta önskningar.
180
00:23:47,959 --> 00:23:53,420
I sanning, vem skulle inte drömma
att regera över ett besegrat slott?
181
00:23:54,800 --> 00:23:58,702
Det verkar som att din son kommer att bli det
Stor herre över det slottet.
182
00:23:58,904 --> 00:24:03,898
Nej, det är du själv,
vem ska styra över det slottet.
183
00:24:07,946 --> 00:24:13,282
Men först måste jag bli
Lord of the North Garnison.
184
00:24:13,485 --> 00:24:15,885
Och jag, befälhavare för
den första fästningen.
185
00:24:16,087 --> 00:24:17,577
- Glada nyheter.
- Glada nyheter.
186
00:24:27,032 --> 00:24:28,659
- Ändå...
- Ändå...
187
00:24:29,501 --> 00:24:33,961
- Vad? Vad menade du att säga?
- Nej, vad gjorde du?
188
00:24:37,175 --> 00:24:41,134
Och ändå, tänk om från och med denna natt,
189
00:24:41,646 --> 00:24:44,444
Jag blir Lord of North Garrison,
190
00:24:44,649 --> 00:24:47,482
och du befaller First Fortress...
191
00:25:18,917 --> 00:25:21,317
Mest framstående krigare i strid,
192
00:25:21,520 --> 00:25:23,511
Washizu Taketoki.
193
00:25:34,933 --> 00:25:38,266
Hädanefter är du det
Lord of North Garrison.
194
00:25:52,551 --> 00:25:54,382
Miki Yoshiaki.
195
00:25:54,586 --> 00:25:57,817
Din tjänst var lika framstående.
196
00:26:08,533 --> 00:26:10,933
Från och med denna natt,
197
00:26:11,036 --> 00:26:13,334
befälhavare för vår första fästning.
198
00:27:27,846 --> 00:27:29,313
Väldigt lugnt.
199
00:27:29,514 --> 00:27:32,142
Visst är det här paradiset.
200
00:27:32,450 --> 00:27:35,578
Väldigt överlägsen
obehaget av en fästning.
201
00:27:35,787 --> 00:27:38,119
Livet kan alltid förbättras.
202
00:27:38,323 --> 00:27:40,814
Lycka till för oss som tjänar dem,
203
00:27:41,026 --> 00:27:44,689
men vår Herre och Fru
måste vara väl nöjd.
204
00:28:20,365 --> 00:28:23,061
Är ditt hjärta löst?
205
00:28:23,268 --> 00:28:24,292
Nej.
206
00:28:25,503 --> 00:28:29,405
Jag drömde en ond dröm.
207
00:28:30,241 --> 00:28:33,802
Förledd av en ond ande.
208
00:28:34,279 --> 00:28:36,474
Men jag vacklar inte längre.
209
00:28:37,015 --> 00:28:41,042
Obehagligt, att önska att jag var det
Lord of Spider's Web Castle.
210
00:28:41,252 --> 00:28:45,552
Kalla inte din dröm för absurd.
211
00:28:46,024 --> 00:28:51,326
Vilken man som helst som tar bågen i hand
skulle drömma om ett sådant öde.
212
00:28:51,529 --> 00:28:52,860
Nej.
213
00:28:55,266 --> 00:28:58,099
Jag föredrar att vara kvar här.
214
00:28:58,937 --> 00:29:02,839
Jag kommer att tjäna min Herre lojalt
från denna garnison.
215
00:29:03,374 --> 00:29:06,366
Njut av lugnet
av ett liv som anstår min rang.
216
00:29:07,045 --> 00:29:09,878
- Det kommer inte att hända.
- Vad?
217
00:29:11,116 --> 00:29:14,176
Tänk om Miki Yoshiaki skulle avslöja
218
00:29:14,385 --> 00:29:18,719
skogsandans profetia
till vår store Herre?
219
00:29:20,792 --> 00:29:24,125
Om det blir så,
vi kommer inte att överleva här.
220
00:29:25,663 --> 00:29:29,963
Det skulle genast den store Herren
omge detta slott med sina män,
221
00:29:30,168 --> 00:29:35,800
avundsjuk på hotet
du poserar för hans hegemoni.
222
00:29:39,244 --> 00:29:42,645
Herre, det har du
men två vägar framåt.
223
00:29:43,815 --> 00:29:48,218
Stanna här och vänta tålmodigt
för att vår store Herre ska döda dig,
224
00:29:48,953 --> 00:29:53,583
eller döda honom först och bli
Lord of Spider's Web Castle.
225
00:30:03,201 --> 00:30:06,762
Att döda den store Herren
vore högförräderi.
226
00:30:06,971 --> 00:30:09,439
Gjorde inte den store Herren
227
00:30:09,641 --> 00:30:14,340
säkra sin egen position
mörda sin föregångare?
228
00:30:14,445 --> 00:30:19,280
Nej, bara för att hans egen Herre
tvivlade på honom och sökte hans död.
229
00:30:21,619 --> 00:30:25,350
Vår store Herre litar på mig.
230
00:30:26,024 --> 00:30:28,356
Han värdesätter mig som ingen annan.
231
00:30:28,560 --> 00:30:34,430
Bara för att han inte vet
ditt hjärtas djup.
232
00:30:35,834 --> 00:30:37,665
Mitt hjärta?
233
00:30:38,837 --> 00:30:41,328
Det finns ingenting i mitt hjärta.
234
00:30:45,143 --> 00:30:46,474
Det är en lögn.
235
00:30:49,848 --> 00:30:51,179
Löjlig.
236
00:30:51,816 --> 00:30:56,344
Jag är... helt nöjd
med min station vid North Garrison.
237
00:30:56,588 --> 00:30:59,716
Även om det vore sant,
238
00:30:59,924 --> 00:31:03,883
tror du den store Herren
kommer att lita på att det är så,
239
00:31:04,095 --> 00:31:07,861
ska Miki informera honom
av den profetian?
240
00:31:10,835 --> 00:31:12,826
Miki är...
241
00:31:13,037 --> 00:31:15,733
Miki är min älskade
vän från barndomen.
242
00:31:16,040 --> 00:31:17,905
Han är oförmögen till svek.
243
00:31:18,109 --> 00:31:21,169
För att utveckla sig själva i denna värld,
244
00:31:21,379 --> 00:31:25,907
föräldrar kommer att döda barn,
och barn, deras föräldrar.
245
00:31:27,018 --> 00:31:33,048
I denna degenererade ålder,
man måste döda för att inte bli dödad.
246
00:31:34,626 --> 00:31:40,724
Jag kan inte låta bli att undra om Miki
har redan informerat den store Herren.
247
00:31:41,232 --> 00:31:44,326
Jag har ingen andrum från denna rädsla.
248
00:31:48,273 --> 00:31:51,538
Asaji. Tala inte
av dina tvivel igen.
249
00:31:51,743 --> 00:31:53,108
Herre.
250
00:31:57,849 --> 00:32:01,876
Jag har ord. 300 man av
Spider's Web Castle lurar i skogen.
251
00:32:02,086 --> 00:32:04,452
De har samlats i tysthet.
252
00:32:04,656 --> 00:32:07,124
Min Herre.
253
00:32:10,995 --> 00:32:16,399
Skogarna som omger North Garrison
är tjocka med beväpnade män,
254
00:32:16,601 --> 00:32:19,069
allt från Spider's Web Castle.
255
00:32:19,270 --> 00:32:24,207
Deras flaggor och spjut är sänkta,
deras hästar tyglade med kvistar.
256
00:32:36,788 --> 00:32:39,814
Nyheter för Washizu,
Lord of North Garrison.
257
00:32:40,024 --> 00:32:42,652
Den store Herren närmar sig.
258
00:32:45,897 --> 00:32:46,864
vad är det?
259
00:32:47,065 --> 00:32:50,159
Herre, den store Herren närmar sig.
260
00:32:50,368 --> 00:32:52,165
Män, bilda era led.
261
00:32:53,538 --> 00:32:55,233
Bilda dina led.
262
00:32:58,543 --> 00:33:00,238
Fall in, män.
263
00:33:00,445 --> 00:33:02,106
Washizu, det finns inget behov.
264
00:33:02,213 --> 00:33:04,943
Den store Herren är ute
jakt inkognito.
265
00:33:05,149 --> 00:33:08,744
Och därmed inget behov
för en officiell mottagning.
266
00:34:02,507 --> 00:34:06,568
Mina gratulationer
på ditt rikliga dödande.
267
00:34:06,677 --> 00:34:10,238
Nej, jakten är bara en förevändning
268
00:34:13,017 --> 00:34:15,679
att jag kan sätta in mina män
att attackera Inui.
269
00:34:19,157 --> 00:34:21,216
Inui beteende är ohållbart.
270
00:34:21,325 --> 00:34:24,123
Att veta att denna dag skulle komma,
271
00:34:24,328 --> 00:34:26,922
Jag förbisåg hans konspiration
med Fujimaki.
272
00:34:27,298 --> 00:34:31,428
Akta dig. Härefter inkvarterar jag
vid North Garrison här,
273
00:34:31,869 --> 00:34:36,329
i hemlighet befästa vår gräns,
och attackera när möjligheten tillåter.
274
00:34:36,541 --> 00:34:40,637
Tills dess, inte ett ord till någon.
275
00:34:42,814 --> 00:34:44,406
- Washizu.
- Sir.
276
00:34:44,515 --> 00:34:46,608
- Miki.
- Sir.
277
00:34:46,984 --> 00:34:49,043
Jag upphöjer dig till erkännande
278
00:34:49,153 --> 00:34:50,211
av ditt mod.
279
00:34:50,588 --> 00:34:53,751
Washizu ta min avantgarde,
Miki, Spider's Web Castle.
280
00:34:53,858 --> 00:34:54,847
- Sir.
- Sir.
281
00:35:08,573 --> 00:35:10,063
Asaji.
282
00:35:11,709 --> 00:35:15,145
Nu ditt misstänksamma hjärta
måste hitta andrum.
283
00:35:18,549 --> 00:35:22,007
Vår store Herre litar på mig.
284
00:35:23,187 --> 00:35:29,057
I ditt oroliga hjärta skulle det
förtal Miki, den där onda anden lurar.
285
00:35:29,260 --> 00:35:31,592
Jag kan inte hålla med.
286
00:35:34,298 --> 00:35:36,926
Och du tvivlar fortfarande. Lyssna.
287
00:35:38,069 --> 00:35:41,869
Store Herre sätter sin tillit till mig
framför alla andra.
288
00:35:42,874 --> 00:35:47,402
Sålunda ger han mig den ädla rangen
av avantgardebefälhavare.
289
00:35:47,612 --> 00:35:50,206
Denna avantgarde befälhavare
290
00:35:50,414 --> 00:35:53,713
är känslig för pilar
på varje sida.
291
00:36:01,425 --> 00:36:04,223
Great Lord är en räv.
292
00:36:04,562 --> 00:36:08,362
Med lätta ord, han lurar dig
av norra garnisonen,
293
00:36:08,799 --> 00:36:11,597
skickar sin betrodda Miki
294
00:36:11,802 --> 00:36:15,932
utom fara
att vakta Spider's Web Castle,
295
00:36:17,008 --> 00:36:20,967
och kastar dig, hans mest hatade
motståndare, i fara.
296
00:36:25,416 --> 00:36:28,874
Från slottets höjder hålla,
297
00:36:29,120 --> 00:36:34,422
Miki kommer att skratta när han tittar på dig
ta ditt sista lättlurade andetag.
298
00:36:48,773 --> 00:36:51,207
- Vem är där?
– Vi är med Garnisonen.
299
00:36:52,343 --> 00:36:56,245
På det sättet ligger den store Herrens
sovplatser.
300
00:36:56,480 --> 00:36:58,607
Ingen får närma sig dem.
301
00:36:58,716 --> 00:37:01,014
Jag söker inte hans bostad.
302
00:37:01,219 --> 00:37:03,449
Jag kommer för att vädra den förseglade kammaren.
303
00:37:04,488 --> 00:37:05,512
Förseglad kammare?
304
00:37:06,691 --> 00:37:10,650
Platsen där den tidigare Herren,
Fujimaki, tog sitt liv.
305
00:37:11,562 --> 00:37:14,588
Ingen skrubbning kommer att rengöra
det blodfläckade golvet,
306
00:37:14,799 --> 00:37:17,461
och därmed kammaren
förblir låst.
307
00:37:17,568 --> 00:37:20,264
Varför öppna rummet en sådan natt?
308
00:37:21,405 --> 00:37:24,135
Den store Herren sover
i vår Herres kammare,
309
00:37:24,342 --> 00:37:26,207
så måste han vila här.
310
00:37:26,711 --> 00:37:30,477
Jag tackar dig för ditt arbete.
Du får passera.
311
00:38:25,102 --> 00:38:26,729
Mest märkligt.
312
00:38:28,272 --> 00:38:33,335
Fast jag har vadat igenom
oändliga myrar av döda strider,
313
00:38:34,078 --> 00:38:37,878
dessa blodfläckar aldrig
misslyckas med att kyla min ryggrad.
314
00:38:44,655 --> 00:38:46,623
För detta är hundens blod.
315
00:38:46,824 --> 00:38:50,260
Blodet av en förrädare mest vidrigt
316
00:38:50,461 --> 00:38:52,861
som, när hans förhastade planer misslyckades,
317
00:38:53,064 --> 00:38:57,626
bad vår store Herre om sitt liv.
Det här är fegis blod.
318
00:39:11,615 --> 00:39:15,915
Fan, till och med fåglarna gråter illavarslande.
319
00:39:26,797 --> 00:39:30,824
Du anklagar mig för
tvivlar för djupt.
320
00:39:31,369 --> 00:39:33,963
Men även mitt misstroende hjärta,
321
00:39:34,171 --> 00:39:38,505
kan inte låta bli att lita på
den andens profetia.
322
00:39:39,643 --> 00:39:42,942
Öppna ögonen och leta efter dig själv.
323
00:39:43,714 --> 00:39:46,581
Varje sanningsenlig bestämmelse av
den profetian
324
00:39:46,784 --> 00:39:52,017
har skett,
utan den minsta hjälp från dig.
325
00:39:54,859 --> 00:39:57,919
Förstår du det fortfarande inte?
326
00:39:58,863 --> 00:40:04,324
Den store Herren själv
har flugit i dina händer.
327
00:40:06,036 --> 00:40:11,668
Om du låter den här natten passera,
en sådan möjlighet kommer aldrig att komma igen.
328
00:40:22,586 --> 00:40:23,678
Och ändå...
329
00:40:24,822 --> 00:40:27,052
under vilken förevändning
kan jag begå högförräderi?
330
00:40:27,258 --> 00:40:30,819
I alla fall alla hans män
kommer att vända sig mot mig.
331
00:40:31,028 --> 00:40:34,191
Fast den store Herren
påstår sig lita på dig,
332
00:40:34,398 --> 00:40:40,166
han har lämnat Noriyasus män för att vakta honom.
Det här är vår lycka.
333
00:40:41,439 --> 00:40:45,876
Vi släcker deras törst
med en sovdryck blandad i sake.
334
00:40:46,076 --> 00:40:50,206
Som hans vakter drömmer,
du ska döda den store Herren,
335
00:40:50,614 --> 00:40:54,482
och fördömer Noriyasu
som mördare för sina egna män.
336
00:41:05,896 --> 00:41:09,593
Vad hör du i den där fågelskriken?
337
00:41:14,238 --> 00:41:16,570
"Kommer du att riskera världen?"
338
00:41:17,107 --> 00:41:20,235
Så det låter för mig.
339
00:41:27,251 --> 00:41:30,220
Ambition gör mannen.
340
00:41:30,454 --> 00:41:32,718
Från ditt fäste, Spider's Web,
341
00:41:32,923 --> 00:41:37,519
du kanske fortfarande strävar efter hela världen.
Ropet kommer från himlen.
342
00:42:07,525 --> 00:42:08,822
Vem är där?
343
00:42:09,493 --> 00:42:11,927
Dina sovplatser är klara.
344
00:42:16,367 --> 00:42:18,232
Bra jobbat.
345
00:42:20,337 --> 00:42:24,068
Och hur gick du därifrån
den store Herrens vakter?
346
00:42:24,308 --> 00:42:27,641
Spjuten är redo, de håller
deras sömnlösa vaka.
347
00:42:27,845 --> 00:42:29,972
Det gör de verkligen.
348
00:42:31,649 --> 00:42:34,982
Låt oss då erbjuda dem lite sake.
349
00:49:12,449 --> 00:49:14,940
Inkräktare! Inkräktare!
350
00:49:23,727 --> 00:49:24,989
Ta vapen!
351
00:49:29,132 --> 00:49:31,760
Den store Herren är i fara.
352
00:49:44,548 --> 00:49:46,311
Förrädare.
353
00:50:26,957 --> 00:50:29,721
- Släpp mig.
- Du måste hålla humöret.
354
00:50:29,826 --> 00:50:32,818
Först tillbaka till slottet, Prince.
355
00:50:33,030 --> 00:50:34,588
Låt mig gå.
356
00:50:35,298 --> 00:50:37,391
Det här är säkert Washizus verk.
357
00:50:37,601 --> 00:50:39,899
Fly nu och de markerar oss som förrädare.
358
00:50:40,003 --> 00:50:42,267
Hör min historia, Prince.
359
00:50:42,472 --> 00:50:44,099
Ingen rättvisa för de döda.
360
00:50:44,207 --> 00:50:47,768
Låt mig gå.
Släpp taget om mig.
361
00:50:57,654 --> 00:51:01,522
Lyssna inte på hantlangarna.
Noriyasu är vår enda fiende.
362
00:51:02,292 --> 00:51:05,193
- Var är Noriyasu?
- Han var nästan vår.
363
00:51:05,295 --> 00:51:07,855
Så han har rymt.
364
00:51:08,065 --> 00:51:10,966
Han flydde till slottet
med prinsen.
365
00:51:11,334 --> 00:51:13,928
Vadå, till slottet
med prinsen?
366
00:51:14,137 --> 00:51:16,970
Herregud. Spider's Web Castle
är i Mikis ansvar.
367
00:51:17,174 --> 00:51:18,801
Om han erkänner de två...
368
00:51:19,009 --> 00:51:21,944
Erkänner dessa fula förrädare
förolämpar vår store Herre.
369
00:51:23,280 --> 00:51:24,372
Tryck framåt.
370
00:51:46,703 --> 00:51:48,830
Jaga.
371
00:51:56,313 --> 00:51:58,508
Förbered dina pilar.
372
00:53:16,026 --> 00:53:17,857
För helvete.
373
00:53:25,268 --> 00:53:26,428
Ord för Lord Miki.
374
00:53:27,604 --> 00:53:31,199
När han förberedde sig för att attackera Inui,
vår store Herre dog tragiskt,
375
00:53:31,408 --> 00:53:34,900
i garnisonen
vid Washizus förrädiska hand.
376
00:53:35,011 --> 00:53:37,502
Jag, Noriyasu, kämpade mig tillbaka
377
00:53:37,614 --> 00:53:41,710
till detta slott med prinsen
under mitt skydd.
378
00:53:42,719 --> 00:53:44,448
Öppna portarna i all hast.
379
00:53:45,455 --> 00:53:46,820
Öppna portarna.
380
00:53:48,191 --> 00:53:49,249
Lord Miki.
381
00:53:49,359 --> 00:53:51,122
Washizu närmar sig snabbt.
382
00:53:52,195 --> 00:53:54,186
Öppna portarna.
383
00:53:55,365 --> 00:53:58,562
Öppna portarna.
384
00:54:18,054 --> 00:54:19,578
Miki, hur vågar du?
385
00:54:19,823 --> 00:54:21,256
Prins.
386
00:54:40,010 --> 00:54:41,477
Slå dem, Herre.
387
00:54:42,746 --> 00:54:43,906
Hålla tillbaka.
388
00:54:45,782 --> 00:54:48,580
Jaga och slå dem, Herre.
389
00:54:50,854 --> 00:54:52,583
Nej, håll tillbaka.
390
00:55:00,297 --> 00:55:03,562
Vi kan inte röra oss
tills vi uppfattar Mikis design.
391
00:55:03,867 --> 00:55:05,494
Med vår store Herre borta,
392
00:55:05,702 --> 00:55:08,262
Miki kanske planerar att tillskansa sig tronen,
393
00:55:08,471 --> 00:55:12,100
och sedan Miki själv
kommer att bli vår nästa fiende.
394
00:55:26,690 --> 00:55:28,021
Herre.
395
00:55:32,729 --> 00:55:33,696
Lord.
396
00:55:33,897 --> 00:55:35,762
Ett meddelande från din fru.
397
00:55:36,032 --> 00:55:37,158
vad är det?
398
00:55:37,267 --> 00:55:39,667
Om Miki vägrar att öppna portarna,
399
00:55:39,869 --> 00:55:43,032
närma sig portarnas lager
den store Herrens kista.
400
00:55:43,807 --> 00:55:44,831
Jag förstår.
401
00:56:03,827 --> 00:56:05,795
Öppna portarna.
402
00:56:06,529 --> 00:56:08,622
Den store Herren återvänder.
403
00:56:10,333 --> 00:56:11,732
Öppna portarna.
404
00:56:13,269 --> 00:56:18,070
Washizu kommer in,
vaktar den store Herrens kista.
405
01:00:44,207 --> 01:00:47,301
Hur är det med den store Herrens dam?
406
01:00:47,610 --> 01:00:49,737
Hon har tagit sitt liv.
407
01:00:51,848 --> 01:00:56,615
Hon orkade inte se
en fiende ockuperar slottet.
408
01:01:50,239 --> 01:01:55,006
Säkert den onda anden i Spider's Forest
förutsade sanningen.
409
01:01:57,213 --> 01:02:02,412
Med den store Herren borta,
Inui kommer säkert att vända sig mot denna fästning.
410
01:02:03,186 --> 01:02:05,313
De kommer att träda i kraft.
411
01:02:05,588 --> 01:02:10,252
Du ensam har styrkan
att försvara detta slott.
412
01:02:10,927 --> 01:02:15,990
Jag kommer att hävda rättvisan i detta
inför rådet.
413
01:02:36,886 --> 01:02:39,946
Vi ska tala om det
i större längd.
414
01:03:15,758 --> 01:03:17,658
Var ligger Garnisonen?
415
01:03:19,328 --> 01:03:22,058
Vid foten av de bergen, ser du?
416
01:03:23,633 --> 01:03:27,069
Från denna höjd,
det verkar nästan ynkligt.
417
01:03:28,104 --> 01:03:32,268
Livet kan alltid förbättras.
Bra, lycka.
418
01:03:32,475 --> 01:03:37,105
Om det bara fanns en arvinge,
det här huset skulle ha stor glädje.
419
01:03:45,655 --> 01:03:48,886
Så jag kan inte övertyga dig om dårskapen
420
01:03:49,091 --> 01:03:53,425
i namngivningen av Mikis son
som arvtagare till detta slotts tron?
421
01:03:55,231 --> 01:03:57,392
Vid rådets möte,
422
01:03:57,600 --> 01:04:00,535
argumenterade han ivrigt
min rätt till arv.
423
01:04:01,704 --> 01:04:05,538
Jag är skyldig min position
till hans orubbliga vänskap.
424
01:04:06,075 --> 01:04:08,134
Jag måste återgälda hans lojalitet.
425
01:04:08,344 --> 01:04:11,074
Jag kan inte hålla med.
426
01:04:11,280 --> 01:04:16,047
Miki har inte befordrat dig
av vänskap.
427
01:04:16,419 --> 01:04:20,185
Det vet du säkert själv.
428
01:04:20,890 --> 01:04:22,824
Tala inte om det.
429
01:04:23,893 --> 01:04:25,724
Miki är modig.
430
01:04:25,928 --> 01:04:28,055
Han är en klok strateg.
431
01:04:28,564 --> 01:04:32,830
Skrämmande som en fiende,
men en pålitlig allierad.
432
01:04:33,970 --> 01:04:36,734
Om jag utser hans son till min arvinge,
433
01:04:36,939 --> 01:04:40,204
han kommer att engagera sig i vilket arbete som helst
å mina vägnar.
434
01:04:42,144 --> 01:04:43,509
Hör det här.
435
01:04:43,713 --> 01:04:48,241
Vid kvällens bankett kommer jag att meddela
och fira min efterträdare.
436
01:04:49,418 --> 01:04:52,182
Underhåll Miki och hans son överdådigt.
437
01:04:54,090 --> 01:04:57,958
Jag smutsade inte ner dessa händer med blod
438
01:04:58,728 --> 01:05:02,596
för Lord Mikis sons skull.
439
01:05:06,769 --> 01:05:09,294
Min regel varar bara en generation.
440
01:05:10,506 --> 01:05:13,134
Därefter lyckas Mikis arvingar.
441
01:05:13,609 --> 01:05:16,305
Om du tror på skogen profetian,
442
01:05:16,512 --> 01:05:19,242
det är det mesta vi kan hoppas på.
– Jag vägrar.
443
01:05:19,982 --> 01:05:22,246
Och ändå är vi karga.
444
01:05:22,485 --> 01:05:25,283
Någon gång måste vi välja en arvtagare.
445
01:05:27,857 --> 01:05:29,620
jag är...
446
01:05:31,027 --> 01:05:32,722
med barn.
447
01:05:34,430 --> 01:05:36,125
med barn?
448
01:05:37,266 --> 01:05:38,255
Ja.
449
01:06:04,460 --> 01:06:05,290
Lura.
450
01:06:07,730 --> 01:06:09,163
Vad är det här?
451
01:06:10,399 --> 01:06:12,924
Hans lojala häst blev galen idag.
452
01:06:13,903 --> 01:06:16,030
Han spände sitt träns,
slet av honom tyglarna
453
01:06:16,138 --> 01:06:17,435
och flydde.
454
01:06:19,742 --> 01:06:23,439
Far, det här bådar illa.
Vi kan inte besöka slottet.
455
01:06:23,646 --> 01:06:24,670
Löjlig.
456
01:06:25,548 --> 01:06:29,780
Vi är hedrade gäster
vid kvällens bankett. Vi måste närvara.
457
01:06:41,931 --> 01:06:43,193
Far.
458
01:06:45,701 --> 01:06:47,464
Som jag redan har sagt,
459
01:06:47,670 --> 01:06:50,161
Jag är tacksam för dessa utmärkelser...
460
01:06:50,373 --> 01:06:51,465
Du klagar?
461
01:06:51,674 --> 01:06:53,699
Nej, jag klagar inte.
462
01:06:54,744 --> 01:06:57,338
Men jag vägrar att lita på
463
01:06:57,546 --> 01:06:59,980
en ond andes profetia.
Dåraktig.
464
01:07:00,182 --> 01:07:01,911
Dåraktig?
465
01:07:03,085 --> 01:07:05,485
Jag såg det tydligt med mina egna ögon.
466
01:07:06,088 --> 01:07:09,353
För Washizu, profetiorna
har uppfyllts.
467
01:07:10,559 --> 01:07:11,685
För mig ikväll...
468
01:07:11,894 --> 01:07:15,386
Sådana resonemang bevisar
du är besatt.
469
01:07:15,598 --> 01:07:19,762
Anden har lurat dig
för att uppfylla dess profetior,
470
01:07:19,969 --> 01:07:24,702
och nu tror du på profetiorna
har gått i uppfyllelse. Är det klokt?
471
01:07:25,474 --> 01:07:28,102
Tro dem då inte.
472
01:07:30,446 --> 01:07:31,845
Och ändå,
473
01:07:32,982 --> 01:07:38,420
Washizus önskan att namnge din arvinge
är varken dröm eller illusion.
474
01:07:38,621 --> 01:07:40,452
Lyssna väl.
475
01:07:42,558 --> 01:07:46,085
Du kan bli herre
och mästare på ett slott,
476
01:07:48,297 --> 01:07:51,960
utan blodsutgjutelse,
utan att hopa lik på lik.
477
01:07:59,308 --> 01:08:02,038
Vad fick den där hästen?
Titta på mina sår.
478
01:08:02,244 --> 01:08:03,268
Höll mig bakom.
479
01:08:03,479 --> 01:08:06,107
Fick dig att gå miste om slottets skull.
480
01:08:17,259 --> 01:08:18,783
Han är tillbaka.
481
01:09:00,536 --> 01:09:03,505
Var kan Lord Miki vara?
482
01:09:03,806 --> 01:09:05,865
Great Lord är också upprörd.
483
01:09:06,075 --> 01:09:08,339
Sådan fräckhet är till skillnad från Miki.
484
01:09:08,444 --> 01:09:13,609
Åh, fruktansvärda gudar
bevaka vår berättelse väl
485
01:09:13,816 --> 01:09:18,048
Precis samma berättelse
förutsagt i antik legend
486
01:09:18,254 --> 01:09:21,223
Krigaren Chikata
vars djävulska män
487
01:09:21,323 --> 01:09:24,690
tjänade hans förrädiska planer
488
01:09:25,928 --> 01:09:30,627
Men när hans demonhantlangare
mörda honom i svek
489
01:09:31,000 --> 01:09:34,060
deras skuld av kungligt förräderi
490
01:09:34,170 --> 01:09:40,040
tar snabbt med sig sin egen ruin
491
01:09:40,242 --> 01:09:43,803
Och så hände det
492
01:09:44,046 --> 01:09:47,038
Det räcker.
Nog med din dans.
493
01:09:49,018 --> 01:09:49,985
Sir.
494
01:11:21,510 --> 01:11:23,671
Helvete, Miki.
495
01:11:26,282 --> 01:11:28,147
Sådan oförskämdhet.
496
01:11:32,521 --> 01:11:34,148
Ta bort dig själv.
497
01:11:34,990 --> 01:11:36,116
Ta bort dig själv.
498
01:11:38,027 --> 01:11:39,426
Store Herre.
499
01:11:41,497 --> 01:11:42,987
Lugna dig själv.
500
01:11:43,198 --> 01:11:45,792
Han har insupat för fritt.
501
01:11:48,837 --> 01:11:53,934
Den senaste tiden är han ofta så här
när han har druckit för mycket.
502
01:11:54,543 --> 01:11:59,981
Utan tvekan hans föregångares våldsamma död
tårar i hans hjärta.
503
01:12:25,908 --> 01:12:28,035
Jag är fruktansvärt full.
504
01:12:32,247 --> 01:12:32,872
Vad är det för fel?
505
01:12:36,352 --> 01:12:38,980
Kommer inte ni män att ta en droppe?
506
01:12:39,922 --> 01:12:40,684
Låt oss fira.
507
01:13:03,145 --> 01:13:06,444
Vad kan vara orsaken
av Mikis försening?
508
01:13:10,819 --> 01:13:14,482
Ryktet säger att Inui
har spioner på gång.
509
01:13:15,824 --> 01:13:18,019
Jag ber att allt är bra.
510
01:13:37,946 --> 01:13:39,538
Där är han igen.
511
01:13:59,234 --> 01:14:03,432
Om du tillrättavisar mig så,
dra ditt svärd och slå.
512
01:14:06,108 --> 01:14:08,076
Jag ska döda dig igen.
513
01:14:18,720 --> 01:14:20,244
Min Herre.
514
01:14:21,623 --> 01:14:23,250
Betänk honom.
515
01:14:23,725 --> 01:14:26,922
Hans förvirring kommer att avta
med spriten.
516
01:14:27,129 --> 01:14:30,292
Förlåt detta olämpligt
störning av vår fest.
517
01:14:30,499 --> 01:14:32,933
Vänligen gå i pension för natten.
518
01:14:57,025 --> 01:14:58,492
Avgå!
519
01:15:26,889 --> 01:15:29,414
Hur briljant.
520
01:15:29,958 --> 01:15:33,587
En stor Herre,
hans ambitioner på världen,
521
01:15:33,795 --> 01:15:37,356
terroriserad och ogjort av fantomer.
522
01:15:38,066 --> 01:15:39,363
Vem är där?
523
01:16:13,936 --> 01:16:16,803
Lord Miki är klar med...
524
01:16:24,546 --> 01:16:25,274
Nog!
525
01:16:28,116 --> 01:16:29,743
Avgå.
526
01:16:31,420 --> 01:16:33,149
Min store Herre.
527
01:16:33,255 --> 01:16:36,918
Det finns en mer angelägen fråga.
528
01:16:40,429 --> 01:16:41,453
Hans son?
529
01:16:43,932 --> 01:16:48,198
Jag sårade honom, men han flydde,
klamrar sig fast vid sin häst.
530
01:16:48,403 --> 01:16:50,371
Vad? Han rymde?
531
01:16:51,273 --> 01:16:53,298
Jag har ingen ursäkt.
532
01:18:24,700 --> 01:18:26,429
En hård vind blåser.
533
01:18:26,702 --> 01:18:29,603
Som för att skaka slottet
till dess grund.
534
01:18:31,139 --> 01:18:32,868
Dessa grunder
535
01:18:33,075 --> 01:18:36,602
darrar redan,
utan behov av vinden.
536
01:18:37,012 --> 01:18:40,812
Numera till och med garnisonen
och fästningschefer,
537
01:18:41,016 --> 01:18:44,816
som en gång höll domstolen här dagligen,
syns knappt.
538
01:18:45,020 --> 01:18:47,454
Låt sovande hundar ligga.
539
01:18:47,656 --> 01:18:49,055
Två befälhavare,
540
01:18:49,257 --> 01:18:53,057
som den store Herren tvivlade på,
tvingas ta sitt liv.
541
01:18:53,261 --> 01:18:58,130
Svårt att tro att det var Inuis spioner
som mördade Miki.
542
01:18:59,334 --> 01:19:00,995
Jag har hört berätta
543
01:19:01,203 --> 01:19:06,641
den där Mikis son
har tagit skydd hos Inui.
544
01:19:06,908 --> 01:19:10,344
Bara en dåre skulle ställa sig
med sin fars fiende.
545
01:19:10,545 --> 01:19:13,708
De säger till och med Noriyasu
och vår siste prins
546
01:19:13,915 --> 01:19:16,884
har pantsatt sig till Inui.
547
01:19:17,185 --> 01:19:19,483
Vad kommer att komma av detta?
548
01:19:19,955 --> 01:19:25,188
Vi kan i alla fall inte lita på längre
detta slotts oövervinnlighet.
549
01:19:26,061 --> 01:19:28,529
Jag hörde en vakt
av vakttornet säger
550
01:19:28,730 --> 01:19:33,224
han såg en flock råttor
flyr från slottsområdet.
551
01:19:34,436 --> 01:19:36,165
De säger alltid,
552
01:19:36,371 --> 01:19:41,604
"Råttor flyr ett hus innan det brinner."
553
01:19:59,995 --> 01:20:01,622
Hur mår hon?
554
01:20:02,230 --> 01:20:03,595
min dam,
555
01:20:03,799 --> 01:20:06,029
hur mår hon?
556
01:20:08,236 --> 01:20:09,100
Tala.
557
01:20:10,138 --> 01:20:12,265
Varför är du tyst?
558
01:20:13,742 --> 01:20:18,372
Det finns inget att tala om.
559
01:20:20,182 --> 01:20:23,640
Min dam har fött barn.
Barnet var dödfött.
560
01:20:23,852 --> 01:20:26,150
Dödfödd?
561
01:20:27,489 --> 01:20:33,155
Och livlös först några dagar
i min frus mage,
562
01:20:33,361 --> 01:20:38,594
min dams hälsa är långt ifrån säker.
563
01:20:45,473 --> 01:20:46,531
Store Herre.
564
01:21:06,494 --> 01:21:07,791
Store Herre.
565
01:21:47,002 --> 01:21:48,629
Lura!
566
01:21:53,675 --> 01:21:55,404
Lura.
567
01:22:21,770 --> 01:22:23,704
Store Herre.
568
01:22:29,344 --> 01:22:31,107
Store Herre.
569
01:22:33,348 --> 01:22:35,543
En budbärare från den första fästningen.
570
01:22:35,750 --> 01:22:36,944
Vad?
571
01:22:43,758 --> 01:22:45,089
vad är det?
572
01:22:45,293 --> 01:22:49,059
Inuis män svärmade vår gräns,
tar den första fästningen.
573
01:22:49,464 --> 01:22:53,958
Noriyasu leder avantgardet,
svära hämnd för prinsens far.
574
01:22:56,071 --> 01:22:59,006
Den andra fästningen är omgiven.
575
01:22:59,207 --> 01:23:01,266
Mikis son befaller dem.
576
01:23:05,380 --> 01:23:08,474
Första och andra fästningen
är båda förlorade,
577
01:23:08,683 --> 01:23:10,514
vår fiende har gått samman
578
01:23:10,618 --> 01:23:12,176
och närmar sig den tredje fästningen.
579
01:23:49,491 --> 01:23:50,458
Fegisar.
580
01:23:50,992 --> 01:23:56,294
Det är två timmar sedan jag ringde till fullmäktige.
Hur kan vi hälsa på denna attack?
581
01:24:13,515 --> 01:24:14,743
Nog med dig.
582
01:24:14,949 --> 01:24:19,750
Vilket behov av råd från fegisar,
vem skakar och bleknar under eld?
583
01:24:37,038 --> 01:24:39,506
Ta med min häst.
Min häst.
584
01:24:50,618 --> 01:24:52,279
Träda fram.
585
01:24:52,821 --> 01:24:54,755
Ond ande.
586
01:24:55,623 --> 01:24:58,091
Ond ande.
587
01:25:03,565 --> 01:25:06,227
Kom fram, ond ande.
588
01:25:17,679 --> 01:25:20,307
Kom fram, ond ande.
589
01:25:20,515 --> 01:25:21,812
Träda fram.
590
01:25:31,459 --> 01:25:33,518
Visa dig själv.
Jag måste veta.
591
01:25:58,319 --> 01:26:00,685
Vem har vi här?
592
01:26:01,456 --> 01:26:06,018
Är detta inte den store Herren
av Spider's Web Castle?
593
01:26:06,995 --> 01:26:09,828
För helvete. Svara mig tydligt.
594
01:26:10,031 --> 01:26:13,558
Är det sant Mikis son
kommer att bli Lord of Spider's Web?
595
01:26:14,235 --> 01:26:16,795
Så jag ser,
596
01:26:18,206 --> 01:26:23,269
du har äntligen kommit
till slutet av dina vandringar.
597
01:26:24,913 --> 01:26:27,473
Du har gjort det bra.
598
01:26:29,050 --> 01:26:30,915
Du har gjort det bra.
599
01:26:31,819 --> 01:26:33,480
För helvete. Berätta för mig.
600
01:26:33,688 --> 01:26:37,351
Om du har makten,
förutsäg utgången av min kamp.
601
01:26:46,768 --> 01:26:50,534
Du kan ställa dina rädslor att vila.
602
01:26:52,340 --> 01:26:57,243
Fram till själva träden
av Spider's Web Forest
603
01:26:58,446 --> 01:27:03,884
resa sig mot Spider's Web Castle,
604
01:27:04,085 --> 01:27:10,422
du kommer inte att besegras i strid.
605
01:27:13,461 --> 01:27:16,897
Träden reser sig för att attackera?
606
01:27:19,934 --> 01:27:22,402
Något sådant är omöjligt.
607
01:27:25,607 --> 01:27:28,804
Vilket betyder,
Jag kommer inte att bli besegrad i strid?
608
01:27:33,581 --> 01:27:37,244
Om du väljer blodsutgjutelsens väg,
609
01:27:38,286 --> 01:27:43,383
sedan klättra till
själva höjdpunkten av ondskan.
610
01:27:44,459 --> 01:27:49,362
Noriyasu, prinsen
och till och med Mikis son,
611
01:27:49,564 --> 01:27:51,623
Jag svär att jag ska döda dem alla.
612
01:27:55,570 --> 01:27:58,971
Om du väljer att bygga
ett berg av lik,
613
01:27:59,173 --> 01:28:03,109
bygga sitt toppmöte
så högt du vågar.
614
01:28:06,447 --> 01:28:10,281
Jag ska lägga ett nytt berg av lik
över dessa blekta ben.
615
01:28:14,255 --> 01:28:17,224
Om du får blodet att flyta,
616
01:28:17,425 --> 01:28:20,952
låt det vara en flod,
nej, ett hav av blod.
617
01:28:21,663 --> 01:28:26,259
En flod av blod ska färgas
dessa skogar crimson.
618
01:28:29,971 --> 01:28:31,768
Kom och hämta mig, Noriyasu.
619
01:28:31,973 --> 01:28:33,565
Alliera dig med Inui,
620
01:28:33,775 --> 01:28:35,800
med prinsen och Mikis son.
621
01:28:36,010 --> 01:28:39,343
Gå ihop med den första
och andra fästningen också.
622
01:28:39,781 --> 01:28:41,681
Tusentals, tiotusentals.
623
01:28:42,050 --> 01:28:46,043
Ta med alla män du kan hitta
och belägra Spider's Web!
624
01:29:36,604 --> 01:29:37,571
Akta detta.
625
01:29:39,674 --> 01:29:42,040
Spindelnätskogen
626
01:29:42,243 --> 01:29:44,677
är bara ett nät av stigar.
627
01:29:47,448 --> 01:29:50,679
Låt inte stigarna lura dig.
628
01:29:50,885 --> 01:29:52,477
Undvik stigarna.
629
01:29:52,687 --> 01:29:57,090
Väl inne i skogen,
rida rakt genom träden,
630
01:29:57,291 --> 01:29:59,259
och tryck bara framåt.
631
01:30:48,743 --> 01:30:52,702
Vad? Mina dolda trupper
i skogen har dragit sig tillbaka?
632
01:30:54,148 --> 01:30:55,240
Fegisar.
633
01:30:58,252 --> 01:30:59,913
Männen som låg och väntade
634
01:31:00,121 --> 01:31:03,579
drog sig tillbaka i massor
utan att få en enda pil?
635
01:31:03,925 --> 01:31:07,884
Vår fiende Noriyasu känner till skogen.
Vi kan inte fånga honom.
636
01:32:21,869 --> 01:32:23,632
Jag var försumlig...
637
01:32:34,315 --> 01:32:35,282
Män,
638
01:32:36,684 --> 01:32:38,515
hör mig väl.
639
01:32:39,186 --> 01:32:41,882
I strid tar den slutliga segraren allt.
640
01:32:42,390 --> 01:32:44,358
skärmytslingar betyder ingenting.
641
01:32:45,560 --> 01:32:46,993
Ta hjärta.
642
01:32:47,194 --> 01:32:49,253
Jag, Washizu, kräver ditt förtroende.
643
01:32:49,463 --> 01:32:53,297
På inget sätt
skall jag möta nederlag i strid.
644
01:33:03,978 --> 01:33:07,641
Om du inte tror mig,
Jag ska berätta varför.
645
01:33:14,589 --> 01:33:19,219
Detta hände när jag fortfarande
befäl över den första fästningen.
646
01:33:19,794 --> 01:33:24,288
När jag återvände till slottet
efter att ha påskyndat Fujimakis myteri,
647
01:33:25,032 --> 01:33:27,592
Jag såg en ond ande
i Spindelskogen.
648
01:33:27,802 --> 01:33:29,963
Enligt dess profetia,
649
01:33:30,171 --> 01:33:33,231
Det skulle jag bli
Lord of the North Garnison,
650
01:33:33,441 --> 01:33:35,739
och senare, av detta slott.
651
01:33:36,210 --> 01:33:38,405
Se mitt öde.
652
01:33:38,613 --> 01:33:42,515
Den förutsagda profetian
mitt öde precis.
653
01:33:44,852 --> 01:33:47,013
Och sedan, idag.
654
01:33:50,124 --> 01:33:52,786
Jag sporrade min häst
tillbaka in i skogen
655
01:33:52,994 --> 01:33:56,327
att fråga anden
av min förmögenhet ännu en gång.
656
01:33:59,133 --> 01:34:00,498
Glädjas.
657
01:34:01,068 --> 01:34:05,630
Ingen kan besegra mig, fastän himlen
går ner eller jorden rivs sönder.
658
01:34:06,907 --> 01:34:08,932
Anden sa till mig,
659
01:34:09,143 --> 01:34:13,637
tills skogens träd
stiga upp för att attackera slottet,
660
01:34:13,848 --> 01:34:16,442
Jag kommer aldrig att bli besegrad i strid.
661
01:34:19,687 --> 01:34:20,813
Män.
662
01:34:21,255 --> 01:34:24,884
Säg det inte till mig.
Angriper träd?
663
01:34:34,268 --> 01:34:36,532
Ni som litar på mitt öde,
664
01:34:36,637 --> 01:34:38,161
lyft upp dina spjut.
665
01:35:11,305 --> 01:35:13,034
Kan inte se någonting.
666
01:35:30,558 --> 01:35:31,525
Hej.
667
01:35:32,093 --> 01:35:36,120
Vad kan fienden planera,
med någon fackla?
668
01:35:53,914 --> 01:35:55,779
Vad kan det vara?
669
01:35:59,487 --> 01:36:03,787
Ingen tvekan om att de har övergett
deras attack för att bygga försvar.
670
01:36:25,446 --> 01:36:27,778
Till och med den formidabla Noriyasu
671
01:36:28,315 --> 01:36:32,012
har ingen makt emot
dessa legendariska befästningar.
672
01:36:33,354 --> 01:36:36,619
Angriparna kan inte se något
inne i slottet.
673
01:36:37,358 --> 01:36:39,792
Ändå har vi ett fågelperspektiv av dem.
674
01:36:41,128 --> 01:36:43,187
Om de attackerar oss,
675
01:36:43,397 --> 01:36:46,764
låt dem närma sig
och sedan överösa dem med pilar.
676
01:36:59,914 --> 01:37:01,472
vad är det?
677
01:37:05,653 --> 01:37:07,382
Är det en hemlig attack?
678
01:37:23,971 --> 01:37:25,336
vad är det?
679
01:37:30,511 --> 01:37:31,842
Ett sjukt omen.
680
01:37:36,951 --> 01:37:40,079
Feghetens befälhavare
som darrar och bleknar.
681
01:37:41,722 --> 01:37:44,213
Ser du inte detta som ett gott omen?
682
01:37:45,292 --> 01:37:50,059
Hur vågar du låta ett gynnsamt omen
av vår seger förvirra dig.
683
01:38:27,134 --> 01:38:28,624
Min fru.
684
01:38:32,907 --> 01:38:34,431
Min fru.
685
01:39:44,211 --> 01:39:46,475
Det kommer inte ut.
686
01:39:48,349 --> 01:39:51,147
Vilken hemsk blodfläck.
687
01:39:57,658 --> 01:39:59,956
Hur jag än tvättar den,
688
01:40:00,160 --> 01:40:03,687
varför sköljer inte detta blod bort?
689
01:40:07,835 --> 01:40:11,032
Det luktar blod även nu.
690
01:40:14,074 --> 01:40:18,534
Varför kan jag inte städa
detta blod från mina händer?
691
01:40:21,782 --> 01:40:23,079
Asaji.
692
01:40:25,719 --> 01:40:28,517
Vad är det med detta blod?
693
01:40:31,125 --> 01:40:34,652
Fläcken kommer inte att lämna mina händer.
694
01:40:37,965 --> 01:40:40,092
Oavsett hur många gånger
695
01:40:40,634 --> 01:40:42,761
Jag tvättar och tvättar igen,
696
01:40:43,604 --> 01:40:47,700
fortfarande luktar dessa händer av blod.
697
01:40:56,884 --> 01:40:58,442
Asaji.
698
01:40:58,919 --> 01:41:01,251
Denna hemska blodfläck.
699
01:41:38,992 --> 01:41:39,959
Dårar.
700
01:41:40,327 --> 01:41:43,262
Varför denna förvirring
när segern närmar sig?
701
01:41:44,264 --> 01:41:45,322
Tyst ner.
702
01:41:45,966 --> 01:41:47,763
Tyst, säger jag.
703
01:41:48,135 --> 01:41:50,126
Store Herre. Träden,
704
01:41:50,237 --> 01:41:51,932
träden i Spindelskogen.
705
01:41:52,039 --> 01:41:55,770
- Vad sägs om dem?
– Träden har rest sig för att attackera oss.
706
01:41:58,278 --> 01:41:59,472
Löjlig.
707
01:41:59,680 --> 01:42:03,514
En galning villfarelse.
Hur skulle en skog röra sig?
708
01:43:53,760 --> 01:43:55,159
Vad är det här!
709
01:43:55,362 --> 01:43:57,057
Håll dina stationer.
710
01:44:09,610 --> 01:44:11,134
Ge inte efter.
711
01:44:11,245 --> 01:44:13,076
Gå tillbaka till dina stationer.
712
01:44:29,763 --> 01:44:30,957
Fegisar.
713
01:44:31,164 --> 01:44:32,358
Jag ser det nu.
714
01:44:32,566 --> 01:44:36,366
Du kommer att döda mig och erbjuda mitt huvud
när du kapitulerar.
715
01:44:54,421 --> 01:44:55,683
Ni förrädare.
716
01:44:56,089 --> 01:44:59,320
Att mörda en stor herre
är högförräderi.
717
01:44:59,426 --> 01:45:02,088
Och vem som dödade
vår siste store Herre?
718
01:47:44,758 --> 01:47:47,659
De känner alla våra rörelser
från slottet.
719
01:47:47,861 --> 01:47:49,954
Skicka de stora och små vagnarna först.
720
01:47:50,163 --> 01:47:52,495
Göm er under vagnarna.
721
01:47:53,834 --> 01:47:58,168
Gömma er bland grenarna
och avslöja inte er själva.
722
01:48:25,065 --> 01:48:30,628
Titta på ruinerna
723
01:48:32,572 --> 01:48:37,441
Av villfarelsens slott
724
01:48:39,346 --> 01:48:45,444
Försöks först nu
725
01:48:46,186 --> 01:48:52,386
Av andarna från de som gick under
726
01:48:53,994 --> 01:49:00,160
En scen av blodbad
727
01:49:02,235 --> 01:49:06,001
Född av konsumerande lust
728
01:49:07,707 --> 01:49:13,509
Ändras aldrig
Nu och i all evighet
729
01:49:14,047 --> 01:49:19,075
HÄR STOD
SPIDER'S WEB SLOT
730
01:49:34,467 --> 01:49:38,494
SLUTET